Curiosidade Curiosa
PROCURA-SE NOIVO/NOIVA
Estava folheando um jornal indiano, e um caderno me despertou a curiosidade. Tratava-se de caderno de anúncios matrimoniais. Descobri depois que essa prática, de procurar noivo/a por anúncio em jornal ou site de internet (experimente no Google :”Bride/Groom wanted india”) é bastante comum. Os anúncios são de proposta de casamento e não de namoro. Não existe privacidade, são anunciados telefones e e-mail, já que a India é um país relativamente pacífico e ordeiro. Alem das casamenteiras e da simples procura no seu meio, apela-se também aos anúncios públicos.
Apesar dos casamentos arranjados, o casamento nos moldes ocidentais, romântico, de casais apaixonados é muito bem visto e desejado entre os indianos, e vem ganhando terreno nos últimos anos, em função da globalização, das facilidades de acesso às informações, da Tv e dos filmes.
Estes anúncios dão uma idéia, uma dica, do que é a sociedade indiana. Prática, simples, direta e sem cerimônias. A parte emocional fica para o segundo plano (não quer dizer que ela não exista).
O caderno de anúncios matrimoniais é dividido em duas partes : 1) Bride wanted (procura-se noiva); e 2) Groom wanted (procura-se noivo). Cada parte é subdivida em faixa de idade do anunciante (não do pretendente), para 20 (faixa dos vinte anos),30 (trintões), 40 (quarentões), etc. Também existem sub-divisões de divorciados, viuvos, não residentes na India, etc, tanto na seção de noivos como na de noivas.
Como os anúncios em jornais são pagos e muito caros, e são cobrados por linha, são então feitos com um turbilhão de abreviaturas para ficar mais barato. Criou-se então uma espécie de jargão, de um conjunto de códigos e abreviaturas que são entendidos somente por essa comunidade de solteiros e solteiras esperançosas. Para o publico leigo, é praticamente impossivel desvendar um anúncio desses sem ajuda do Dr. Sabetudo (Google). Engraçado e estranho é que na internet, onde espaço não é problema, existe também o uso desses códigos.
Um exemplo de anúncio de jornal, de moça procurando rapaz. Neste anuncio, ela destaca suas qualidades. Note que ela publicou o telefone (Ph:…) e e-mail. Para o público leigo, é praticamente impossível desvendar este anúncio.
Existem dois tipos de anúncios; 1) de rapaz/moça anunciando; e 2) de pais do rapaz/moça procurando noivo/a para seu filho/a. Quando os pais anunciam o rebento, sempre dizem que ele é bonito. Quando a moça é magra, faz questão de anunciar essa característica. Os anúncios dão muita importância à aparência do rapaz/moça, e também da profissão.
Também há duas maneiras de se anunciar : 1) O anunciante descreve suas qualidades (ou os pais anunciam as qualidades do filho), dizendo que é bonito, alto, trabalha em grande empresa, que pertence a uma casta superior, que é de família (clã) tradicional, etc. 2) O anunciante descreve as qualidades que deseja do candidato (pretendente). Os noivos sempre desejam que a moça seja bonita.
O anúncio acima é de moça anunciando-se. Note que são usadas várias abreviaturas: wkg=working, b´ful=beautiful, qlfd = qualified, purs.=pursuing; bds = bachelor of dental surgery, M.Phil=Master of Philosophy, etc
Outros exemplos de anúncios, que consegui desvendar. Foi uma tarefa até fácil e também divertida, do tipo matar charada.
________________________________________________
PROCURA-SE NOIVO.
(Procura-se) Médico descompromissado, pós-graduado (PG), rapaz Agrawal (casta), para garota de 24 anos, magra, morena-clara, Bacharelada em Medicina e Cirurgia (MBBS=do latin 'Medicinæ Baccalaureus & Baccalaureus Chirurgiæ' ), fazendo Doutorado em Anestesia em renomada faculdade de Medicina.Pai pediatra e mãe ginecologista, administrando hospital próprio.
Note que este anúncio é grande, destacado com fundo amarelo, com poucas abreviaturas. A família, de médicos, é abastada, com dinheiro suficiente para pagar anúncio deste tipo.
__________________________________________
PROCURA-SE NOIVA PARA FILHO BEM CRIADO
Tradução : Familia tradicional (High Profile), muito bem estabelecida, descendente do clã Srivastva, da casta Kayastha, estabelecida em Lucknow (cidade), procura moça bonita, culta e que trabalhe, e que tenha aparência (mista) tradicional e ao mesmo tempo moderna, e que seja de família culta e sofisticada; para seu filho de 29 anos, 170m, pós graduado em Comunicação Social e MBA, esperto, filho bem cuidado e bem criado, atualmente empregado com salário de 6 dígitos, em empresa líder de mercado.
___________________________________________________________________________
PROCURA-SE NOIVA
Tradução : PROCURA-SE moça bonita, alta, parceira qualificada para rapaz bonito (h´some= handsome), 28 anos, Bacharel em Tecnologia, 170m, Engenheiro de Software Senior (Sr SW Engr.), trabalhando em empresa multinacional (MNC=MultiNacional Company), varma Brahmin (Br.), casta Kashyap, ... o resto é indecifrável.
________________________________________________________________________
MOÇA ANUNCIA SUAS CARACTERÍSTICAS E MENCIONA QUE TEM VITILIGO
Parceira disponivel para (SM4 - Suitable Match for) Punjab (Pb) Arora – nascida em agosto de 1985., 1,57mt, Bacharelado em Technologia (B.Tech), com MBA, trabalhando (wkg) na região metropolitana de Nova Delhi (NCR-National Capital Region), tenho uma pequena mancha de vitiligo, em local quase invisível. (Punjab, Arora – estado e cidade da moça).
_______________________________________________________________________________________________
PROCURA-SE MOÇA DA VARNA BRAHMIN (Brâmane)
De 1,60m a 1,68m (de altura), bonita, vegetariana, doutora/Engenheira/Tecnica em Contabilidade (CA=Chartered Accounter) . . Para (rapaz) muito bonito, Bacharel em Tecnologia, com MBA (admitido com nota 94), 1,76m, (nascido em) 29.12.1982 as 19:40, (na cidade de ...) Meerut, varna Brahmin, casta Gaur, trabalhando em bom cargo em renomada empresa (na cidade de...) Noida, pai funcionário público de primeira classe. Enviar biodata com foto. (Note que a varna e casta estão em destaque, em vermelho – data e hora de nascimento para a moça consultar horóscopo do rapaz, e também para certificar-se de que ele não é mangalik).
_____________________________________________________________________________________________________________
GAROTA PROCURA RAPAZ , NAO IMPORTANDO DE QUE CASTA
1
Suitable Match for (SM4) non-manglik, morena-clara, bonita (B´ful = beautiful), Bacharel em Tecnologia, (casta/varna) Baur/Brahmin, 27 anos, 1,70m, ganhando 800 mil rúpias por ano *, Engenheira de Empresa Estatal** em Mumbai. Sem barreira de casta***. Enviar Bio-horoscopo e e-mail…
* 8LPA=8 Lakh per annun. Na India os salários são ditos em lakh, sendo 1 lakh=100 mil rúpias.
** PSU = Public Sector Undertaking (Empresa estatal, prestadora de serviços públicos)
*** Caste no bar = sem barreira de casta, sem exigencia de casta, embora ela tenha anunciado a casta dela.
________________________________________________________________________
MOÇA COM BOM SALARIO PROCURA RAPAZ QUE GANHE UM MILHÃO DE RÚPIAS POR ANO
Beatiful Brahmin girl 1,67m, may 84, Multi National Company executive, 7 lacks per annun, JS ID …?????, loking for (LKG 4) boy Multi National Company, minimum 1,77 m, income (in) 10 lack per annun.
Bonita moça Brahmin, 167m, maio 1984, executiva empresa multinacional, 700 mil rupias ano, JS ID… (indecifrável…), procura rapaz empresa multinacional, minimo 1,77m, (salario) 1.000.000 rupias por ano.
_______________________________________________________________________________________________________
Sites de namoro e casamento
Em tempos digitais, inevitavelmente surgiram sites de matching, de namoro sério e casamento. O mais famoso site indiano do genero é o shaadi.com, criado em 1996. É hoje o maior site de casamento do mundo. Para ter acesso a ele, é necessários se cadastrar como pretendente. Assim, evita-se visitantes abelhudos, que vão ali só para bisbilhotar. O Shaadi diz ter mais de 30 milhões de pretendentes em seu banco de dados e de ter iniciado mais de 3,2 milhões de namoros.
Também há jornais e sites que reservam links para anuncios de matrimonio, como este abaixo :
Clique aqui para voltar ao indice deste blog
