Os indianos gostam da lingua inglesa, mais do que o brasileiro. Eu acho que eles tem certa facilidade (ou tempo de sobra) em aprender linguas, mas não se preocupam muito com a pronunciation, de forma que falam com forte sotaque. Como o país já foi uma quase-colônia inglesa, por mais de 300 anos, a lingua inglesa se enraizou no país de maneira muito acentuada. Em locais turísticos, quase todas as placas comerciais são em ingles. Aqui e acolá, encontra-se erros de grafia.
“Red Wine Shoppe”, “Restaurent”, erros de grafia em Khajuraho, India. A plaquinha da lojinha de cambio anuncia “forex serviçes”, “Forex” = foreign exchange ? Veja que maravilha, esta lojinha, que trabalha com dinheiro vivo, não tem nenhum dispositivo de segurança, não tem grades, segurança, nada.
As placas azuis foram feitas pelo mesmo pintor. O da direita ele escreveu “avilable”, mas acertou na placa esquerda (“available”). Mas, não se dispos a corrigir o erro da placa da direita. Lassi é um espécie de yougurte caseiro. Imagine, voce toma um iogurte caseiro num estabelecimento desses, é diarréia na certa. Foto : Khajuraho, India.
Clique aqui para voltar ao indice deste blog
